-
1 обет
-
2 обет
-
3 Gelübde
das; -sобет;ein Gelübde ablegen – дать обет;
ein Gelübde halten – выполнить обет,
ein Gelübde brechen – нарушить обет,
Gelübde der Armut – обет нестяжания;
Gelübde der Keuschheit – обет целомудрия;
Gelübde des Gehorsams – обет послушания;
Gelübde der Ehelosigkeit – обет безбрачия
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gelübde
-
4 Gelübde
n <-s, -> высок торжественное обещание, обетdas Gelübde der Kéúschheit — обет целомудрия
ein Gelübde áblegen — дать обет
-
5 Gelübde
n -s, =обет, торжественное ( клятвенное) обещаниеein Gelübde ablegen ( schwören, leisten, tun) — дать обет ( торжественное обещание, клятвенное обещание)ein Gelübde halten — выполнить обет -
6 Gelöbnis
n <-ses, -se> высок торжественное [клятвенное] обещание, обетein Gelöbnis áblegen — дать обет
-
7 sich zu etw. verloben
Универсальный немецко-русский словарь > sich zu etw. verloben
-
8 Gelübde ablegen
-
9 geloben
vt1) торжественно обещать, давать клятву ( обет)j-m Treue geloben — дать кому-л. клятву (в) верностиj-m etw. in die Hand ( mittels Handschlag) geloben — скрепить обещание рукопожатием, обещать что-л.; поручиться за что-л.2) -
10 Gelöbnis
n -ses, -sedas Gelöbnis halten — сдержать торжественное обещание( обет)••Gelöbnis ist ehrlich, Halten beschwerlich ≈ посл. не давши слова, крепись, а давши, держись -
11 feierlich
1. adjторжественный; праздничный; церемониальныйdas ( es) ist schon nicht mehr feierlich — разг. это уже нехорошо( неприлично); это уже невыносимо2. advторжественно; празднично -
12 feierlich geloben
прил.общ. дать торжественное обещание, дать торжественный обет -
13 sich geloben
мест.общ. (etw.) дать себе клятву (что-л.) сделать, (etw.) дать себе обет (что-л.) сделать, (etw.) твёрдо решить (что-л.) -
14 ein Gelöbnis ablegen
кол.числ.высок. дать торжественное обет, дать торжественное обещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gelöbnis ablegen
-
15 verloben
См. также в других словарях:
дать обет — дать клятву, клятвенно обещать, клятвенно заверить, принести клятву, покляться, побожиться, клятвенно пообещать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обет — дать обет • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЕТ — ОБЕТ, а, муж. (высок.). Торжественное обещание, обязательство. Дать, произнести о. Нарушить о. О. молчания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обет — Общеслав. Производное от obětiti «обещать», образованного от větiti «говорить, советовать» (obv > об, ср. облако). См. вече, завет, совет. Ср. дать слово … Этимологический словарь русского языка
обет — а; м. Высок. Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный о. Монашеский о. О. молчания. О. безбрачия. Дать о. Нарушить о. // Клятва, зарок. Дал о. заботиться о сироте. Нарушили о., данный матери … Энциклопедический словарь
обет — а; м.; высок. а) Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный обе/т. Монашеский обе/т. Обе/т молчания. Обе/т безбрачия. Дать обе/т. Нарушить об … Словарь многих выражений
ПОПРАННЫЙ ОБЕТ — «ПОПРАННЫЙ ОБЕТ («Нарушенный обет», новелла в киноальманахе «Мсье Жак и другие»)», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1964, ч/б. Комическая новелла. По мотивам одноименной новеллы Л.Башаляна. Архимандрит назначает охотника Акопа священником и вынуждает дать обет… … Энциклопедия кино
Дени Дидро — (1713 1784 гг.) философ просветитель, писатель Везде, где признают Бога, существует культ, а где есть культ, там нарушен естественный порядок нравственного долга, и нравственность падает. Величайшее недоразумение это вдаваться в мораль, когда… … Сводная энциклопедия афоризмов
побожиться — покляться всеми святыми, зуб дать, поцеловать крест, клятвенно обещать, дать обет, ухо дать, покляться, покляться на кресте, клятвенно пообещать, клятвенно заверить, дать клятву, принести клятву Словарь русских синонимов. побожиться см.… … Словарь синонимов
поклясться — дать (или принести) клятву, дать обет, клятвенно обещать (или пообещать, заверить) / не делать чего л.: заречься, дать зарок; заклясться, закаяться (разг.) / именем Бога: побожиться, поклясться всеми святыми, поцеловать крест, поклясться на… … Словарь синонимов